Walking into Fowey on Cornwall’s south coast today, you immediately sense how this lively harbour town turns towards the water. The houses crowd along the quay, all seemingly gazing out over the wide mouth of the river that opens to the sea.
In the early Middle Ages, the River Fowey was an important route for monks and missionaries, who travelled by boat along the coast and ventured inland via the rivers. Between the 12th and 16th centuries, small vessels departed from Fowey for Brittany and France. For many pilgrims, this was the first stage of a long journey to Santiago de Compostela. In this way, Fowey became a true gateway to the continent.
Today, pilgrims following the Cornish Celtic Way still make the short crossing by boat between Polruan and Fowey. The journey may be brief, but its significance endures. Crossing water has always symbolised transition: letting go, trusting yourself to something beyond your control, and stepping into a new phase of the journey.
QR Code Discover more about Fowey and Polruan
NL / Fowey, havenstad en pelgrimspoort
Wie vandaag Fowey aan de zuidkust van Cornwall binnenwandelt, ervaart meteen hoe het levendig havenstadje zich letterlijk naar het water keert. De huizen staan dicht opeengepakt alsof ze allemaal uitkijken naar de brede monding van de rivier die zich hier opent naar zee.
In de vroege middeleeuwen was de Fowey rivier een belangrijke route voor monniken en zendelingen, die per boot langs de kust reisden en via rivieren het binnenland in trokken. Tussen de 12de en de 16de eeuw vertrokken vanuit Fowey kleine schepen richting Bretagne en Frankrijk. Voor velen was dit de eerste etappe van een lange reis naar Santiago de Compostella. Zo kreeg Fowey de rol van poort naar het continent.
Wie vandaag de Cornish Celtic Way volgt, maakt nog steeds de korte overtocht per boot van Polruan naar Fowey. De tocht is kort, maar de betekenis blijft. Het oversteken van water staat van oudsher voor een overgang. Het betekent loslaten, even jezelf toevertrouwen aan iets dat je niet in de hand hebt.
FR / Fowey, port et porte des pèlerins
En entrant aujourd’hui dans Fowey, sur la côte sud des Cornouailles, on perçoit immédiatement comment cette ville portuaire vivante se tourne vers l’eau. Les maisons s’alignent le long du quai, toutes tournées vers la large l’embouchure de la rivière qui s’ouvre sur la mer.
Au début du Moyen Âge, la rivière Fowey était une voie importante pour les moines et les missionnaires, qui voyageaient par bateau le long de la côte et s’enfonçaient dans les terres via les rivières. Entre le XIIe et le XVIe siècle, de petites embarcations partaient de Fowey vers la Bretagne et la France. Pour de nombreux pèlerins, c’était le début d’un long voyage vers Saint-Jacques-de-Compostelle. Fowey est ainsi devenue une véritable porte vers le continent.
Aujourd’hui encore, les pèlerins de la Cornish Celtic Way effectuent la courte traversée en bateau entre Polruan et Fowey. Ce trajet est bref, mais chargé de sens. Traverser l’eau a toujours symbolisé le passage : lâcher prise, faire confiance à ce qui échappe au contrôle, et entrer dans une nouvelle étape du voyage.
QR-code Découvrez Fowey et Polruan
Wenn man heute Fowey an der Südküste Cornwalls betritt, spürt man sofort, wie sich diese lebendige Hafenstadt dem Wasser zuwendet. Die Häuser drängen sich entlang der Kaianlagen und blicken auf die breite Mündung des Flusses, der ins Meer führt.
Im frühen Mittelalter war der Fluss Fowey ein wichtiger Weg für Mönche und Missionare, die mit dem Boot entlang der Küste reisten und über die Flüsse ins Landesinnere gelangten. Zwischen dem 12. und 16. Jahrhundert fuhren kleine Schiffe von Fowey nach Bretagne und Frankreich. Für viele Pilger war dies der Beginn einer langen Reise nach Santiago de Compostela. So wurde Fowey zu einem echten Tor zum Kontinent.
Heute nehmen Pilger der Cornish Celtic Way noch immer die kurze Bootsfahrt zwischen Polruan und Fowey. Die Überfahrt ist kurz, aber bedeutungsvoll. Wasser zu überqueren symbolisiert seit jeher Übergang: loslassen, Vertrauen in das Unkontrollierbare und das Betreten einer neuen Etappe der Reise.